[Mûzîk] [Music]
Temaşevanên hêja, bernameya xwe ya "War" îro em li gundê Qestel Cindo ne, li navçeya Şera, li herêma Efrînê. Dear viewers, in our program "War", today we are in the village of Qestel Cindo, in the Shera district, in the Afrin region.
Gundê Qestel Cindo jî, miletê me Êzidî ye, lê Misilman jî tê de hene. As for the village of Qestel Cindo, our people are Yazidi, but there are Muslims in it as well.
Miletê me, Kurdê me, Misilman û Êzidî bi hev ra dijîn li vî gundî da. Our people, our Kurds, Muslims and Yazidis live together in this village.
Ew destpêka vî gundî ava kiribû, navê xwe Şêxê Hemîk e. The one who first founded this village, his name was Sheikh Hemik.
Jê gundê Sînka... derbas li vê milî bû û gundek li vir ava kir. From the village of Sinka... he crossed to this side and founded a village here.
Em dê vira da jî... gava tu derbasî Efrînê dibî, destpêka Efrînê tu derbasî gundê Qestel Cindo dibî. We will here also... when you enter Afrin, at the beginning of Afrin you pass through the village of Qestel Cindo.
Lê şerê yekemîn di Rojavayê Kurdistanê çêbû, li vî gundî bû. Êrîşî vî gundî kirin. But the first battle that happened in Rojava Kurdistan was in this village. They attacked this village.
Lê ev miletê me yê vî gundî, miletkî qehreman e, dest ji welatê xwe bernadan, ji mala xwe bernadan. But this people of ours of this village, is a heroic people, they did not give up their country, they did not give up their homes.
... û heta neha di mala xwe da mane. Û li hember... sekinîn û pêşgirî dan. ... and until now they have stayed in their homes. And they stood against... and resisted.
Lê ev, me got, vî gundî da jî du sed û pêncî mal e. Emê neha derbasî vî gundî bin, emê hine zêde nas kin. But this, as we said, in this village there are two hundred and fifty households. We will now enter this village, we will get to know it a bit more.
[Mûzîk] [Music]
Temaşevanên hêja, le gundê Qestel Cindo heta neha pênc muxtar derbas bûne. Dear viewers, in the village of Qestel Cindo, five mukhtars have served so far.
Lê neha jî mala muxtar e, mala Nûrî Xan Cindo. But now is the house of the mukhtar, the house of Nuri Khan Cindo.
Emê neha derbasî cem muxtar bin, emê hine zêde jê muxtar nas kin. We will now go to the mukhtar, we will get to know a bit more from the mukhtar.
Temaşevanên hêja, em derbasî mala muxtar bûn. Mala Nûrî Xan Cindo. Dear viewers, we have entered the mukhtar's house. The house of Nuri Khan Cindo.
Jiber ku gundê Qestel Cindo bi navê malbetê ye. Lê bavê wî yê neha muxtar bû, çûye dilovaniya xwedê, navê xwe Mûrad bî. Because the village of Qestel Cindo is named after the family. But his father who was the mukhtar just now, has passed away to God's mercy, his name was Murad.
Lê neha lawê wî şûna girtiye, mala mezin e, em denera mêvanê wî jî hene. But now his son has taken his place, it is a grand house, we see he has guests as well.
Lê neha emê hine zêde jê nas kin. Çend malbat di vî gundî da hene? Û hejmara gund çi qas mal e? But now we will get to know a bit more from him. How many families are in this village? And what is the number of households in the village?
Ev gunda çewa ava bûye? Ji kîva hatine? Çend kanî li vî gundî hene? Emê hine zêde jê nas kin. How was this village founded? Where did they come from? How many springs are in this village? We will get to know a bit more from him.
Merheba ji te ra. Hello to you.
E, ehlen we sehlen, ser çava hatin. Uh, welcome, you are most welcome.
Çavê te sax be. Em îro bûne mêvanê we, û gundê we û mala we. May you be well. Today we have become guests of you, your village, and your house.
Me xwest em bernameyekî li ser gundê Qestel Cindo çêkin. Ev nava ji kîva hatiye? Ji çi wextê da ava bûye? We wanted to make a program about the village of Qestel Cindo. Where did this name come from? Since what time was it founded?
Teqrîben şeş sed sal emrê gund e ye. Berî mala Cindo, mala Hemîkê hatin. Approximately six hundred years is the age of the village. Before the Cindo family, the Hemik family came.
Paşê ji derve jî... kom bûn. Ev gunda şên kirin. Then from outside as well... they gathered. They populated this village.
Yanî destpêkê mala Hemîkê bû û mala Cindo bû, bi hev ra derbasî vî gundî bûn? Meaning, in the beginning, it was the Hemik family and the Cindo family, did they enter this village together?
Na, vî derê vir şên kirin. Paşê ji derve jî alem hat, ji wan gunda... No, they populated this place here. Then people came from outside too, from those villages...
Ji Qitmê hatin? Ji Sînka hatin? Did they come from Qitme? Did they come from Sinka?
Ji Qitmê hatin, Sînka hatin. Vî derê şên kirin. They came from Qitme, they came from Sinka. They populated this place.
Û noka, teqrîben ededê sukanê me teqrîben sê hezar, pênc sed weha heye. And now, approximately our population number is approximately three thousand, five hundred or so.
Neha te got deh malbat in, berî em tevlî bernameyê... ka wan jimêre, bêje navê malbata bêje. Now you said there are ten families, before we join the program... count them, say the names of the families.
Mala Cindo, Mala Kurê, Mala Hemîko, Mala Îso, Mala Elseydo, Mala Javkulakê. The Cindo family, the Kurê family, the Hemîko family, the Îso family, the Elseydo family, the Javkulakê family.
Mala Elbeskê, Şêxmendî hene cem me, Şêxûbekir hene û Mala Sûkê. The Elbeskê family, we have the Sheikhmendis with us, the Sheikhubekirs are there, and the Sûkê family.
Noka me got... kî pênc muxtar bûn? Kî bûn? Ka jimêre navê wan jî xweyî bimîne. Now we said... who were the five mukhtars? Who were they? Count their names too, may God preserve them.
Berê Avlî, Elî Cindo bû. Paşê Mistû Mihemed. Paşê Ebdo Mehmûd. Paşê bavê min Mûrad, rehmetî. Paşê noka ez muxtar im. Previously it was Avli, Ali Cindo. Then Mistu Mihemed. Then Abdo Mahmud. Then my father Murad, the deceased. Then now I am the mukhtar.
Di gotina dawî de tu çi dibêjî? Gotina dawî em xatira xwe ji te bixwazin. In the final word, what do you say? The final word, let us say goodbye to you.
Ehlen we sehlen, ser çava hatin, ser seriyan hatin. Em pir şad bûn, hûn hatin cem me. Hîro... televizyona Ronahî hat cem me. Welcome, you are most welcome, you are welcome upon our heads. We were very happy you came to us. Today... Ronahi television came to us.
Em pir kêfxweş bûn. Em dixwazin tim jî hûn... ser hef de hûn me zîyaret kin. Mecbûr nakin. Spas dikim. We were very pleased. We want you to always... visit us. We don't force you. Thank you.
Xweş be. You're welcome.
[Mûzîk] [Music]
Temaşevanên hêja, Apê Menan li kêlek me ye, mamostê me ye. Dear viewers, Uncle Menan is by our side, he is our teacher.
Em dikarin bibêjin, ji ber ku mamoste ye, ew bêtir naz dike vê herêmê. We can say, because he is a teacher, he knows this region better.
Ev gundê derdora Qestelê, navê vê çiyayî, çend ziyaret li vir hene... This village around Qestel, the name of this mountain, there are several shrines here...
Ji ber ku em di hudûdê Efrînê da ne, gundê Ereban jî li kêlek me hene, Ezaz û ew gundê din jî hene. Em ê hîna zêde jê nas bikin. Merheba mamoste. Because we are on the border of Afrin, there are Arab villages beside us too, Azaz and those other villages are there. We will learn more from him. Hello, teacher.
Merheba, bi xêr hatî, hun bi xêr hatin, ser sera û ser çava. Hello, welcome, you are welcome, upon our heads and upon our eyes (you are very welcome).
Bernama "Ax û Welat", televîzyona Ronahî, em pir spas dikin û hatin we em ziyaret kirin, hun bi xêr û bi silamet hatin. The program "Land and Country", Ronahî TV, we thank you very much that you came and visited us, may you arrive in goodness and safety.
Apê Menan, navê gundê we Qestel e, paşnavê wê jî Cindo ye. Uncle Menan, the name of your village is Qestel, and its suffix is Cindo.
Qestel li vir heye? Yanî kanî yan tiştekî nas kirin heye? Is there a "Qestel" (fountain/spring) here? Meaning, is there a spring or something known?
Piştrast bin, Cindo... Qestel li vir heye, kaniyeke ava wê heye. Rest assured, Cindo... There is a Qestel here, there is a water spring.
Kaniyek di alê Boraz heye, ji gelî derdikeve, wa geliyê jî binê çiyayê Parsê tê. There is a spring on the Boraz side, coming out of the valley, and that valley comes from the bottom of Mount Parsê.
Qenateke Romanî jî ji wê kaniyê diçû ra Ezazê. A Roman canal used to go from that spring towards Azaz.
Û li nav gund jî bela dibû, çimkî esasê gund, asarên di Roman lê hene, hîn sarîncên kevin lê hene. And it used to be distributed inside the village too, because the foundation of the village has Roman ruins, there are still old cisterns.
Ew ava di wê qenatê ra li nav gund giş bela dibû. That water flowing through that canal used to be distributed throughout the entire village.
Haya niha heye? Is it still there now?
Haya niha heye bes av kîm e (kêm e). It is still there now, but the water is scarce.
Û sebeba çikandina wê jî, Ezazî hatin ew qena vekirin û-açix hiştin. And the reason for it drying up is that the people of Azaz came and opened that channel and left it wide open.
Wexta ku açix hiştin, lemiş hatin, ew qenata xitimandin. When they left it open, sludge/mud came and clogged that canal.
Yanî çend kanî ne em bibêjin? So, how many springs can we say there are?
Kaniyeke bi tenê ye. It is a single spring.
Yek bi tenê ye? Just one?
Yek bi tenê ye û ji wê da jî bîr heye, em dibêjin Bîra Spî. Gund giş berê li ser kaniyê û li ser Bîra Spî ava xwe dibirin. Just one, and beyond that there is a well, we call it the White Well. The whole village used to take their water from the spring and the White Well.
Ziyaret jî li gundê we hene? Are there shrines in your village too?
Ziyaret li ser Çiyayê Parsê heye. Û hew çiya jî bi navê wê ziyaretê ye, navê ziyaretê Parsê ye. There is a shrine on Mount Parsê. And that very mountain is named after that shrine, the name of the shrine is Parsê.
Û çiya jî bi çiyayê Parsê ye. And the mountain is Mount Parsê.
Û ziyaretekî din jî li xerbî gund heye, li ser rêya Qitmê, vê re dibêjin Ziyareta Şêx Hemîd. And there is another shrine to the west of the village, on the road to Qitme, they call this the Shrine of Sheikh Hamid.
Û Çiyayê Parsê jî, qismekî ji Çiyayê Kurmênc e. Qisma şerqî ji Çiyayê Kurmênc, Çiyayê Parsê ye. And Mount Parsê is a part of Mount Kurmênc (Kurdish Mountain). The eastern part of Mount Kurmênc is Mount Parsê.
Û îrtîfa'a vî çiyayî jî li ser mustewa behrê, heştsed û bîst û pênc metron e. And the altitude of this mountain above sea level is eight hundred and twenty-five meters.
Li aliyê xerbî gundê me yê Qestelê heye, navê xwe jî ji wê avê biriye, ava Qestelê. To the west side, there is our village Qestel, it took its name from that water, the Qestel water.
Û li aliyê şerqî jî, şimalî jî, gundekî din heye, Tirkman in û Kurd in, navê xwe Yazibax e. And to the east, and north side, there is another village, they are Turkmens and Kurds, its name is Yazıbağ.
Qulbeyê cî (başûr) jî gundekî Tirkman cîranê me heye, navê xwe Me'rîn e. To the south side (Qibla), there is a Turkmen neighbor village, its name is Ma'rin.
Û ji wê da jî Ezaz heye, mintaqe ye, navbera me û Ezazê va, pênc kîlometre ne. And beyond that is Azaz, it's the district, between us and Azaz is five kilometers.
Û şerê hatina nav me jî, çi bûn, ji Ezazê da hatin. And the war that came amongst us, whatever happened, came from Azaz.
Piştî şer çêbû, milletê vir heta niha bawerim kes derneket, yanî milletkî qehreman e, li malê xwe de man? After the war happened, the people here, I believe no one left until now, meaning they are a heroic people, did they stay in their homes?
Mal, ê pir em gişt tê de man. Ba'z hebû wextê şer, sibê mekin diba (mumkin dibû), em derdiketin nav erdê xwe, êvarê dîsa em dihatin gundê xwe. The homes, the majority of us all stayed in them. Sometimes during the war, in the morning if it was possible, we would go out into our fields, and in the evening we would come back to our village.
Yanî gund vala nebû. Meaning the village did not become empty.
Wîn li gundê ki (gundekî)... Gundekî yanî sînor e, di navbera Efrînê û gundê de Ereban da ne. You are in a village... A village that is on the border, between Afrin and the Arab villages.
Û şervanên YPG jî niha li heye ne? And are the YPG fighters here now?
Şerê çûne. The fighting is gone.
Hûn bi çi vê rê alîkar dibin? How do you help in this way?
Wele heta nika em kanin mesela te'mînatê wan a, hegek xwarin e, hegek av e, hegek êzing in... Well, until now, as much as we can, for example their supplies, if it's food, if it's water, if it's firewood...
Hegek çi alîkarî ji me bixwazin, em teqsîrê nakin, çimkî yanî ewê wan li ser me pir e. Keda wan li ser me pir e. Whatever help they ask from us, we do not neglect it, because their due upon us is great. Their effort for us is great.
Ko şehîd ji ber me ve dane, û em jî wana hurmet dikin, û em didine ser serê xwe. Since they gave martyrs for us, we also respect them, and we place them upon our heads (hold them in high regard).
Temaşevanên hêja, li vê gundî jî bêtir tê naskirin zilyalî (bi aliyê) fawakî (fêkî)... fîkî da. Dear viewers, in this village it is also better known for the fruit side... regarding fruit.
Yanî Efrîn em dizanin giş rez û zeytûn in, lê li vêderê, vê herêmê jî, herêma Şikêk vêr dibêjin... Meaning, we know Afrin is all vineyards and olives, but here, in this region, they call this the Shikak region...
Li viran bêtir fêkî jî heye. Li ba mamoste, serokê meclîsê, Naîf Oso. Li kêlek me ne, emê hîna zêde jê nas bikin. Merheba mamoste. Here there is more fruit too. With the teacher, the head of the council, Naif Oso. He is by our side, we will learn more from him. Hello teacher.
Merheba, bi xêr hatina we dikim, û bernema we pîroz dikim, û serkeftinê ji we ra dixwazim. Ehlen we sehlen. Hello, I welcome you, and I congratulate your program, and I wish you success. Welcome.
Niha em dikarin bibêjin fêkî çir bawer heye? Now, can we say what kind of fruit is believed to be here?
Dastpêkê Qestel Cindo bi rez û zeytûn meşhûr bûn. Millet giş karê xwe rez û zeytûn bûn. In the beginning, Qestel Cindo was famous for vineyards and olives. The people's work was entirely vineyards and olives.
Piştî bîst salan, bîst û pênc salan berê de de, av derket, li gund giş bîr kolan. After twenty years, twenty-five years ago, water came out, and wells were dug throughout the village.
Li fêkî pir e. Ê pir jî sêv in û kerez in. There is a lot of fruit. The majority are apples and cherries.
Lê tabî behîv (baîv) jî hene, gûz jî hene, mişmiş jî hene, duraq hene, xox hene... But of course there are almonds too, there are walnuts too, there are apricots, peaches (nectarines), plums...
Yanî fêkî li cem me pir e, gelek e yanî. Ne êk û du bes, ê pirî meşhûr zêde gund, kerez e û sêv e. Meaning fruit is abundant with us, it is a lot. Not just one or two kinds, but the most famous in the village is cherries and apples.
Sêv na pir li gund. Û zeytûn jî hene, tabî zeytûn li nekirine yanî, lê bes av çêbû, fakî pir bû. There are many apples in the village. And there are olives too, of course olives haven't been abandoned, but when water became available, fruit became abundant.
Û dexli gundê bi xwe giş, ser zîra'et e. Yanî kesî ticaretek mezin tê tine ye, kesî sîna'a mezin tê tine ye. And the village's income itself is entirely on agriculture. Meaning there is no one with big trade in it, no one with big industry in it.
Giş fellah in, giş zîra'î ne, û giş li karê xwe ne, giş karker in. All are farmers, all are agricultural, and all are at their work, all are workers.
Yanî em na, em di nav zevîkî da ne, ev wir jî kerez ne? So we now, we are inside a field, are these cherries here too?
Kerez in. They are cherries.
Çiqas darên kerezan bawer heye? How many cherry trees are believed to be here?
Welehî bi hezaran li ba me heye kerez. Û va mehê, mehê kerezan e. Va meha giş, meha pêncê, mehê kerezan, kerez tê çinîn. By God, we have thousands of cherries. And this month, is the month of cherries. This whole month, the fifth month, is the month of cherries, cherries are picked.
Em millet niha giş nîvê gund, teqrîben ew ser nîvî ra, giş niha derên kerezan. Now the people, half the village, approximately more than half, are all out for the cherries.
Ê kerezê xwe tine bi cîranê xwe ra diçe. Yanî giş arikariya hev jî dikin. Those who don't have their own cherries go with their neighbors. Meaning they all help each other too.
Hê nav demsala vê mehê, meha pêncê, talyê çarê, kerez in. Still in the season of this month, the fifth month, end of the fourth, it is cherries.
Û sêv jî mehê heştê û nehê derdikevin. Yanî gund tim zîra'et e karê xwe. And apples come out in the eighth and ninth month. Meaning the village is always agriculture in its work.
Sal diwanzdeh meh, karê xwe zîra'et e. Lê zeytûn meha dehiyê û yanzdehê tê heta serê salê derdikevin. Twelve months of the year, their work is agriculture. But olives come in the tenth and eleventh month, they come out until the beginning of the year.
Ê fawakî hinik, rez jî hîn hene. Êrîş (tirî) çêbûne, av derketiye. There are some fruits, vineyards are still there too. Grapes have grown, water has come out.
Û fakî bi ton, bi ton heye. Ne nû'ekî tenê, heta wextekî da wara. And there is fruit by the ton, by the ton. Not just one type, until a certain time [it continues].
Giş sal diwanzdeh meh, millet karê xwe zîra'et e. All twelve months of the year, the people's work is agriculture.
Gundê Qestel Cindo giş zîra'etê mijûl in. Ê pir. The village of Qestel Cindo is all busy with agriculture. Mostly.
Baş e, spas dikim. Okay, I thank you.
Spas xweş, serkeftinê ji we ra û bernema we pîroz dikim. Em dixwazin hun tim her wextekî gundê Qestel Cindo ziyaret bikin. You are welcome, success to you and I congratulate your program. We want you to always visit the village of Qestel Cindo at any time.
Ê... ev gundê Qestel Cindo jî, her demekê xwarinê çêdikin, ji yaprax ra. Uh... this village of Qestel Cindo also, every time they make food, it is for Yaprax (stuffed leaves/dolma).
Ji ber ku yaprax li viran, ev gundê diparêzin, ji ber ku ev çanda vê gundî jî, hemî dicivin, timî her demekê xwarinê yapraxê amade dikin. Because Yaprax here, this village preserves it, because this is the culture of this village too, everyone gathers, and always every time they prepare Yaprax food.
Lê niha Meta Fîdan li kêlek me ne, em ê hîna zêde jê nas bikin. Em sêykin (seyir kin) hûro çi hazir kiriye. Merheba ştara. But now Aunt Fidan is by our side, we will learn more from her. Let's see what she has prepared inside. Hello auntie.
Ehlen we sehlen, mît selame. Wun hatin, ehlen we sehlen, ser çava. Welcome, a hundred hellos. You came, welcome, upon our eyes.
Wun hatin, hatina we pir cema (xweş e) bu, li ser serê me ra hatin. You came, your coming was very good, you came upon our heads (with great respect).
Tu çi hazir dikî? Xwarina we navê çi ye? What are you preparing? What is the name of your food?
Vala emê noka şîvê çêdikin. Ma'nê hevala... Well, we are making supper now. Meaning, the friends...
Me sarmana, dolmana, û gêrmî ye, û me ew çêkir. We have Sarma (stuffed leaves), Dolma (stuffed vegetables), and soup/stew, and we made that.
Cûcix (mirîşk/goşt) em ket bera çêdikin. We are making chicken/meat outside.
Wekî da xwarin t' bera pir e. Me ji te guşta, der (derva) emê dikelînin. As there is plenty of food outside. We are boiling the meat outside.
Û me'nê hevala, û Xwedê sihet afiyetkê bide. Xwedê me ji we mehrûm neke. And meaning the friends [are eating], and may God give health and wellness. May God not deprive us of you.
Û ne ji we ba... And if it wasn't for you...
Em raq tînin. Em ê raq tînin. We are making thin bread sheets. We are making thin bread sheets.
Weke din jî, tiştê her wextê ku em ji hevalan re, ew ê xwarin em çêdikin, raq tînin... Furthermore, the things we always [make] for the comrades, the food we are preparing, we make thin bread sheets...
Xwarinê em jê re derdixin jor. Em ser hacîza em dibin. We take the food up to them. We take it to the checkpoints.
Bêhtir xwarina we çi li vê herêmê? What is your food mostly in this region?
Tiştê germî, riz e, germî, bulxur e, frîk e... Hot dishes [stews], it's rice, stews, bulgur, roasted green wheat...
...kufte ne. Kufta çêdikin. Sorman e. ...it's kibbeh. We make kibbeh. Sorman [a type of kibbeh].
Kufta çêdikin... Sorman e. We are making kibbeh... It is Sorman.
Û ew cure xwarin. Eha ev xwarinê kevn e. And those kinds of foods. Aha, these are ancient [traditional] foods.
Weke din jî xwarin dîsa em pir dibin ji hevalan re. Mirîşkan, meselan tiştê... Furthermore, we take a lot of food again to the comrades. Chickens, for example things...
...û goşt e û lehmecîn û berx... ...and meat and lahmacun and lamb...
Çi hazir ji hebe hûn dibin? Whatever is ready, you take it?
Çi hazir heye em dibin ji hevalan re. Whatever is ready, we take it to the comrades.
Berxwedan xweş bûn. Em dixwazin dinê rehet bibe. The resistance was good. We want the world to be at peace.
Em dixwazin rehetî bikeve dinê... keve... We want peace to fall upon the world... to fall...
Û Xwedê giya islah ke û Xwedê sihet-afiyetêkî bide... And may God reform everyone, and may God grant health and wellness...
...û me ji wan mehrûm neke. ...and not deprive us of them [the fighters].
Spas. Thanks.
Xweşna... Çend saetê din wê hazir be ev xwarin? Amade be? Aunt... In how many more hours will this food be ready? Be prepared?
Saetekî din giş cahêz e. In another hour everything will be ready.
Înşallah giş cahêz be û ê bixwin... God willing everything will be ready and they will eat...
...û em ê derxin jor û ma nê hacîza jî em dibin... ...and we will take it up [to the front], and you know we take it to the checkpoints too...
...em dibin cepheki ro jor. ...we take it to a front upwards.
Yanî heta piştî xwarin amade be, hûn ê pêk re bibin cem YPG? Meaning after the food is ready, you will take it together to the YPG?
Em ê bibin cem YPG, ê bixwin û sihet be ji giyan re. We will take it to the YPG, they will eat, and health to all of them.
Temaşevanên hêja, heta xwarin amade dibe, şîv dibe... Dear viewers, until the food is ready, until dinner is done...
...li vir jî meta Siyam dixwaze stranekî ji me re bêje. Kerem ke. ...here Aunt Siyam wants to sing a song for us. Please go ahead.
Saeta giya xweş... şîva me jî axêrê be... A good hour to all... may our dinner be blessed...
...saet be ji hevalan re. ...health to the comrades.
...Xwedê dırnakê wan ê kesî bi xwîn neke... ...May God not let anyone's fingernail bleed...
...û pişta me bi wan mekin e... ...and our backs are strong because of them...
...û herbî elhemdulila heta noka ji mala xo jî derneketime. ...and the war, praise be to God, until now I haven't even left my home.
Em li malê xan... We are in our homes...
Werin em şabûna xwe jî bibînin. Come let us see our joy too.
De lê heval cîran, hûn dê em çepikan xin. Come on friends neighbors, you will, let's clap.
Çîm ser bîra, lê kaniya, pismamo... I went to the well, oh the spring, cousin...
Kir qulba cana, pismamo... [She] hooked the souls, cousin...
Lolo pismamo, lo... Oh, oh cousin, oh...
Ser da gurzê rihana, pismamo... On top [of the water jar] a bunch of basil, cousin...
La da binda mehre tovana, pismamo... Under it [unclear: valuable seeds/guests?], cousin...
Pismamê min dûre, pismamo... My cousin is far, cousin...
Lolo pismam, lo... Oh, oh cousin, oh...
Pismamê min fekir dikan e, pismamo... My cousin opens the shop [?], cousin...
Te da şîşê bînê ne, pismamo... You put the skewer in it [?], cousin...
La go xercê key qîzan e, pismamo... Saying it is the dowry of the girls, cousin...
Çîm ser bîra, lê kaniya, pismamo... I went to the well, oh the spring, cousin...
Axir te ez xarîb dam a, pismamo... In the end you left me as a stranger, cousin...
Temaşevanên hêja, li vir jî xwarin amade bû. Dear viewers, here the food is ready.
...Vêga em ê berekî hevin, nanê em ê... em ê ku de herin? ...Now we will be together, the bread we will... where will we go?
Em ê herin tepê, çiyayê Porsî(?). We will go to the hill, Mount Porsi [local hill name].
...em ê vê xwarinê ji hevalan re bibin. ...we will take this food to the comrades.
...şervanên azadiyê. ...the fighters of freedom.
YPG û YPJ. YPG and YPJ.
Her dem waha ye, her dem waha ye... It is always like this, it is always like this...
...ev gundê jêr dibe alîkar. ...this village below helps.
...ka ferdî ye, ew cemaetî, ev xwarina... ...whether individually, or communally, this food...
...jêr dere jor. ...goes from down to up.
...bi îtîbar, heval însan in, xwîna xwe ji ber me dirjînin... ...with regard, the comrades are humans, they spill their blood for us...
...em jî, em verê dibin alîkar bi xwarinê, her tiştekî... ...we too, we become helpers in this way with food, anything...
...ji me bê xwestin. ...that is asked of us.
Noşî can be. Bon appetit.
Spas ji te re jî, û kanala Rojava TV jî. Thanks to you too, and to Rojava TV channel too.
Temaşevanên hêja, vî gav ber bi derbas bûn, em ê herin ba YPG. Dear viewers, as this moment passes, we will go to the YPG.
Tu naxwî pismamo? Aren't you eating, cousin?
Na welle. No, by God.
Te xwariye? Have you eaten?
Ez têr im. I am full.
Te go çi? What did you say?
Ez têr im. I am full.
Tu têr î? Are you full?
He. Yes.
Te çi xwariye? What did you eat?
Min? Me?
He. Yes.
Min nan xwariye. I ate bread.